Русско-немецкий словарь по общей лексике - таять

1) tauen vi (h, s), schmelzen (непр.) vi (s) тает безл. — es taut, es ist Tauwetter 2) (растворяться) zergehen (непр.) vi (s) это тает во рту — das zergeht im Munde 3) (убавляться) abnehmen (непр.) vi, nachlassen (непр.) vi (о силах и т.п.); (zusammen)schmelzen (непр.) vi (s); schrumpfen vi (s) (о деньгах и т.п.); verschallen (непр.) (тж. слаб.) vi (s) (о звуках) 4) перен. (худеть) abmagern vi (s); dahinsiechen vi (чахнуть) она тает на глазах — sie nimmt zusehends ab •• таять от восторга — vor Entzucken vergehen (непр.) vi (s)